Okay. Dette er videolog 12.
Klokken er 21.32.
Behøver jeg gøre det nu? Jeg er vildt træt.
Det skal være nu, mens det er i frisk erindring.
Sted: Hytten,
dagene er begyndt at flyde sammen.
Deres sprog er bøvlet,
men det er som at skille et våben ad. Gentagelse efter gentagelse.
- Navi. - "Nari."
- Nari. - "Narrri"
Narrri!
Txur ni'ul. Stærkere.
Neytiri kalder mig skxawng. Det betyder "tumpe"
Det er et vigtigt element.
- Norm er løsnet lidt op. - Jeg ser dig.
Det betyder ikke kun: "Jeg ser dig foran mig",
men "Jeg ser ind i dig".
Det er godt, han er med igen, men han synes også, jeg er en skxawng.
"Jeg forstår dig." Det er vigtigt, okay?
Det skal gå stærkt! Okay? Kom så.
Mine fødder hærdes. Jeg kan løbe længere hver dag.
Jeg må stole på, at min krop ved, hvad den gør.
Se lige mig!
Pis.
Hver eneste dag tyder vi spor, dyrespor ved vandhullet,
registrerer dufte og lyde.
Hun fabler hele tiden om energiens kredsløb og dyreånder.
Jeg håber sgu ikke, det hippieævl er en del af eksamenen.
Det handler ikke kun om øje-hånd-koordination derude.
Du skal høre efter, hvad hun siger.
Prøv at se skoven gennem hendes øjne.
Undskyld, det er altså min videolog.
Sammen med Neytiri må jeg lære hurtigt eller dø.
Det kan du ikke mene.
Jeg overtalte Mo'at til at lade Grace besøge landsbyen.
Se, hvor stor du er.
Hendes første besøg, siden skolen blev lukket.
I er så smukke.
Næ nej. Kom her.
Spis.
Kom så, soldat.
Jeg forsøger at forstå det stærke bånd
mellem folket og skoven.
Hun taler om et netværk af energi,
der gennemstrømmer alt levende.
Hun siger, at energi kun er til låns,
og at man en dag må give den tilbage.
Jeg ser dig...
... min broder,
... og jeg takker dig.
Din ånd farer til Eywa.
Dit legeme bliver her...
... og bliver en del af folket.
Et nådigt drab.
Du er parat.
At lære at ride på en ikran, som vi kalder furier,
er noget, enhver ung jæger skal lære.
Men for at gøre det må man tage hen, hvor furierne er.
Oo-rah.
Hvad så nu?
Jakesully går først.
Nu skal du vælge din ikran. Du skal føle det i dit inderste.
Hvis han også vælger dig, skal du være hurtig.
Du får kun én chance.
Hvordan ved jeg, om han vælger mig?
Han vil forsøge at dræbe dig.
Pragtfuldt.
Kom og dans.
Tumpen bliver slået ihjel.
Vær ikke bange, kriger.
Bliv ét med ham!
Nej!
Jake!
Tsaheylu, Jake.
Tsaheylu!
Stop!
Nemlig. Du er min.
Den første flyvetur besegler jeres bånd. Du må ikke vente.
- Tænk: "Flyv!" - Flyv?
For satan!
Pis!
Så hold dog kæft, og flyv ordentligt!
Sådan. Til venstre!
Ret op! Sådan. Kom så!
Jakesully!
Hej!
Kom så!
Jeg kan det gylle!
Pis!
Jeg er ikke den store hestebetvinger, men jeg er født til det her.
Ja!
- Jeg kom sådan her. Det er dig. - Ja.
- Jeg følte vinden og drejede voldsomt. - Jeg krængede så hårdt...
Sjælenes Træ.
Det er deres største helligdom.
Kan I se Flux Vortex på billederne her?
Ja, den forkludrer instrumenterne.
Der foregår noget virkelig interessant rent biologisk.
Jeg ville gøre alt for at få prøver derfra.
Fremmede er forment adgang.
Dit heldige svin.
Jeg var en iskold jæger. Døden fra himlen.
Det eneste problem er, at man ikke er den eneste.
Dyk!
Af sted!
Følg efter mig!
Vi kalder det en stor leonopteryx.
Den er Toruk. Sidste Skygge.
Det er den sidste, du ser i dit liv.
Min bedstefars bedstefar var Toruk Macto.
Sidste Skygge-rytter.
Red han på sådan en?
Toruk valgte ham.
Det er kun sket fem gange siden De Første Sanges Tid.
- Det er lang tid. - Ja.
Toruk Macto var mægtig.
Han forenede klanerne, da en stor sorg var over os.
Alle na'vier kender historien.
Alting er vendt på hovedet. Som om det derude er den virkelige verden,
og det her er drømmen.
Det er svært at fatte, der kun er gået tre måneder.
Jeg kan knap nok huske mit gamle liv.
Jeg ved ikke længere, hvem jeg er.
Du har ikke fået skovkuller, vel?
Det er to uger siden, du sidst aflagde rapport.
Jeg begynder at tvivle på din beslutsomhed!
Det er på tide at afslutte missionen.
Jeg kan godt gennemføre den.
Det har du allerede gjort.
Du har givet mig gode oplysninger.
Og det her Sjælenes Træ.
Det giver mig krammet på dem, når det går hen og bliver ækelt,
og det gør det. Ja.
Det er tid til at komme hjem.
I øvrigt
så får du dine ben igen.
Det er blevet godkendt. Den er i hus.
Du bliver hjemsendt i aften.
Jeg er en mand, der holder ord.
Jeg må gøre det her færdigt.
Der mangler én ting.
En ceremoni. Det sidste manddomsritual.
Hvis jeg fuldfører, er jeg en af dem.
Så vil de stole på mig.
Og så kan jeg forhandle genhusningen med dem.
Så må du se at komme i gang, korporal.
Na'vierne siger, at enhver fødes to gange.
Anden gang, er når man indtager sin plads hos folket for evigt.
Du er nu en omaticaya.
Du er en del af folket.
Kom. Kom.
Her bliver vores bønner hørt.
Og af og til besvaret.
Vi kalder træerne her Utraya Mokri.
Stemmernes Træ.
Vore forfædres stemmer.
Jeg kan høre dem.
De lever, Jake,
i Eywa.
Du er omaticaya nu.
Du må lave en bue af træ fra Hjemstavnstræet.
Og du må vælge dig en kvinde.
Vi har mange skønne kvinder.
Ninat har den bedste sangstemme.
Jeg vil ikke have Ninat.
Peyral er en dygtig jæger.
Ja, hun er dygtig.
Jeg har truffet mit valg.
Men denne kvinde skal også vælge mig.
Det har hun allerede gjort.
Jeg er din nu, Jake.
Vi er mager for livet.
Hvad fanden har du gang i, Jake?
Ma Jake!
Glem ikke faseintegrationen.
- Jake! - Nej, den midterste knap.
- Du må spise noget. - Ja, sådan.
Jake! Jake! Vågn op! Jake!
Jeg vil nødigt tvangsfodre en krøbling.
Grace, jeg vil ikke... Hov!
Jake!
Okay.
Jeg er færdig. Kom så.
Hvornår har du sidst været i bad?
- Jeg trænger ikke til et bad. - I guder.
Jake!
Jake, vågn op! Jake! Vågn op!
Hallo!
Stop! Stop!
- Jake! - Vend om!
Chef.
Hallo!
- Hvad? - Der står en indfødt
og danser. Han står i vejen for min skovl.
Fortsæt. Han skal nok flytte sig.
De må lære, at vi ikke stopper. Kør, kør, kør.
Stop!
Løb! Løb!
Se selv? Han flyttede sig.
Hov, hov. Ro på, fister!
INTET SIGNAL
Jeg er blind.
- Jake! - Neytiri!
Kom her!
Stop lige dér.
Forstør. Detaljér.
Det var satans.
Ufatteligt.
- Få fat i en pilot. - Javel.
Tsu'tey vil stå i spidsen for krigerne.
Stands!
Det vil kun gøre det værre.
Du har ikke taleret her!
Vi vil ramme dem i hjertet.
Tsu'tey! Gør det ikke.
- Dig! - Hør på mig, broder...
- Har du taget hende til mage? - Åh nej.
Er det sandt?
Vi er mager for Eywas åsyn. Det er gjort.
Broder.
Du må ikke angribe himmelfolket. Det vil koste mange omaticayaer livet.
Du er ikke min broder!
Og jeg er ikke din fjende!
Fjenderne er derude, og de er meget magtfulde!
Af sted! Af sted!
- Jeg kan tale med dem. - Ikke mere snak.
Tsu'tey!
Jeg er omaticaya. Jeg er en af jer.
Og jeg har ret til at tale.
Jeg har noget at sige...
... til jer alle sammen.
Ordene vejer som sten i mit hjerte.
Beklager. Nej, vent!
En opkobling må ikke afbrydes!
Det er meget farligt!
Grace!
Åh nej.
- Vent! - Bliv liggende.
Hør her.
Jeg blev sendt hertil for...
Ser I?
Det er en dæmon i en falsk krop.
- Er du vanvittig? - Du gik for vidt.
Kør kødklumpen væk.
Jake! Hvad fanden foregår der?
Du svigtede mig, knægt.
Altså,
du får lidt lokal fjams,
og straks glemmer du, hvem du holder med?
Vi kan nå at redde situationen.
- Parker... - Luk arret!
Ellers hvad, tinsoldat? Vil du skyde mig?
- Det er en mulighed. - Du burde give din køter mundkurv på.
Kan vi skrue lidt ned for blusset?
Vil I holde jeres folk i live?
Begynd med at lytte til hende.
De træer var ufatteligt hellige for Omaticaya-klanen,
- på en måde, I ikke forstår. - Ved du hvad?
Hvis man så meget som smider en pind op i luften her,
vil den lande på en eller anden hellig bregne,
- for guds skyld! - Jeg taler ikke
om voodoo-overtro. Jeg taler om noget virkeligt,
noget i selve skovens biologi.
Og det er?
Vi mener at vide,
at der foregår en elektrokemisk kommunikation
mellem træernes rødder, ligesom synapser mellem nerveceller.
Og hvert træ har 10 i 4. potensforbindelser til sine nabotræer.
Og der er 10 i 12. potens træer på Pandora.
Det lyder af mange.
Det er flere forbindelser, end menneskehjernen har.
Er du med? Det er et netværk.
Et globalt netværk, som na'vierne kan tilkoble sig.
De kan uploade eller downloade data. Minder.
På steder som det, I lige har raseret.
Ja!
Hvad fanden er det, I har røget?
Det er for helvede bare træer!
- Du må vågne op, Parker. - Nej, det må du.
Denne verdens rigdomme befinder sig ikke i jorden, men overalt omkring os.
Det er dem, na'vierne kæmper for at beskytte.
Vil du dele denne verden med dem, må du forstå dem.
Vi forstår dem ganske udmærket takket være Jake.
Doktor, kom og se.
De forlader ikke deres hjem.
De indgår ikke nogen aftale.
For at få hvad? Lys øl?
Cowboybukser?
Vi har intet, de vil have.
Alt, hvad jeg er her for at gøre, er spild af tid.
De vil aldrig forlade Hjemstavnstræet.
Vi kan altså ikke indgå en aftale, og dermed er planen ligetil.
Jake? Tak. Jeg er helt rørt.
Jeg får lyst til at give dig et stort, vådt kys.
Jeg skal nok begrænse tabstallet.
Først driver jeg dem ud med gas.
Det bliver humant.
Mere eller mindre.
Godt, vi trykker på knappen.
- Kom så. - Åh, mand.
Så pakker vi sammen, folkens.
Det er sådan, man gør.
Når folk har noget, man selv vil have,
gør man dem til sine fjender. Så har man ret til at tage det.
Quaritch sætter kamphelikopterne ind. Han vil angribe Hjemstavnstræet.
Åh gud.
- Dr. Augustine! De har ikke adgang her! - Skrid!
Parker. Vent. Stop. Det er et folkeslag, du vil...
- Nej, nej. - Jeg sagde, skrid!
Det er loppebefængte vilddyr, der lever i et træ!
Se dig omkring!
Jeg kan se masser af træer! De kan bare flytte!
- Gider I lige... - Ja.
Der er familier deroppe. De har børn.
Vil du slå børn ihjel?
Den slags blod skal du ikke ønske dig på dine hænder.
Lad mig prøve at overtale dem.
De har tillid til mig.
Skynd dig med kalibreringen. Vi skal ind nu og her.
Kalibrerer 3 og 4.
- Kør sekvensen. - 30 sekunder.
I har én time.
Hvis din veninde skal reddes, inden øksen falder,
så få dem ud af træet. Én time.
Far!
Mor!
Eytukan, jeg har noget at sige.
Lyt til ham.
Sig frem, Jakesully.
Et stort onde er over os...
Himmel. Folket kommer...
... for at knuse Hjemstavnstræet.
Sig til dem, at de snart er her.
I må forlade træet eller dø.
Er du sikker på det her?
De sendte mig hertil for at lære jer at kende,
så jeg en dag kunne overbringe dette budskab til jer.
Hvad er det, du siger? Vidste du, det ville ske?
Ja.
I begyndelsen var det kun ordrer,
men så blev alting forandret.
Jeg blev forelsket.
Jeg blev forelsket i skoven. Jeg blev forelsket i Omaticaya-folket.
Og i dig.
- Jeg stolede på dig. - I dig.
- Jeg stolede på dig! - Så stol også på mig nu.
Du bliver aldrig en del af folket!
- Jeg... - Vi forsøgte at stoppe dem!
Neytiri, hør nu!
Bind dem.
Se at komme væk!
I må væk herfra. De er på vej!
Afstand til målet, ét minut.
Vi har målet i sigte.
Forstået. Hold kurs 0-3-0.
Forstået. Kurs 0-3-0.
- Flygt ind i skoven! - De er på vej!
- De vil udslette træet. - Neytiri, I må væk herfra!
Flygt ud i skoven! Flygt!
Flygt! Flygt!
Frygt ikke.
Nej! Flygt, for satan!
Tag din ikran...
... og angrib fra oven.
Det er fandeme et stort træ.
Jamen dog. Diplomatiet er vist slået fejl.
Okay, lad os få det overstået.
Fyr hver eneste gasgranat, I har, ind ad hoveddøren.
CS-40-granater klar.
- Fyr. - Åbner ild.
Bingo. Det var godt ramt.
De har åbnet ild.
Det kan I ikke mene!
Kvajpanderne forstår ikke en fin hentydning.
Vi skruer op for blusset.
- Skift til brandbomber. - Skifter.
Fyr!
Nej!
Alle ind i skoven.
Så er myrerne på flugt.
Neytiri!
Vi må væk! Han sprænger søjlerne i luften!
Åh, gud!
- Nej, Mo'at! - Hvis du er en af os,
så hjælp os.
Alle skifter missiler.
Send højeksplosiver mod de vestlige søjler.
Den her vej!
Sektion Rider, skift missiler.
- 1 er klar. - 2 er klar.
- 3 klar. - Æd varmt bly!
Gunrunner står klar.
- Vælt lortet. - Ilden fri.
Skynd dig, Grace!
Ned med dig!
Kom nu! Ned!
- Fuldtræffer. - Missiler traf målet.
Fandeme nej.
Hvad fanden er det, du gør?
Jeg har ikke sagt ja til det her.
Affyr alt skyts.
Løb! Løb!
Nej, kom tilbage!
Kom nu! Løb!
Flot arbejde, folkens. Jeg giver den første omgang i aften.
Afgang.
Dragon til venstre. Vender hjem.
Gunrunner til venstre.
- Thunder er med. - Sektion Rider er med.
Far!
Datter...
tag... min... bue.
Beskyt folket.
Neytiri!
- Tilgiv mig. - Forsvind.
Forsvind!
Forsvind herfra!
Kom aldrig tilbage!
Træk stikket ud.
- Det kan I ikke gøre! - Det kan I ikke gøre!
- Hids dig ned! - Nej! Kom nu!
Jeg var en kriger, der drømte, at han kunne skabe fred.
Men før eller senere så vågner man.
Kom så her.
Slip ham!
Din morder!
Hvad så, kammerat? Længe siden.
Hej.
De skide forrædere fortjener sgu ikke at få bøf.
Får de bøf? Det er løgn. Lad mig se.
Ja, den genkender du. Ned at ligge.
- Trudy! - Helt ned.
Max!
Trudy, start motoren!
Her.
- Fri bane. Kom. - Værsgo.
Bliv her. Jeg har brug for en, jeg kan stole på, indenfor.
Okay. Af sted.
Der er frit.
Kom så, smukke.
Hr. Oberst? Vi har et problem.
Det er Samson 16. Uautoriseret motorstart.
Tre!
Kom så!
Masker på!
Gas!
Vi bliver beskudt. Afgang!
Tag min hånd! Vi er med! Flyv!
Kom nu, flyv!
Hr. Oberst!
- Ja! Ja! - Sådan. Ja!
- Pis også. - Er alle i ét stykke?
Ja, sgu!
- Er du okay, Norm? - Ja!
Det her ødelægger hele min dag.
- Grace er ramt! - Hvad?
- Hent førstehjælpskassen. - Førstehjælp.
- Tryk ned på det, Grace. - Førstehjælpskassen er i skottet.
- Hold ud, Grace. - Det betyder ikke noget. Jeg klarer mig.
- Klar til afgang. - Løft den!
Hold fast. Jeg letter.
Den er der!
Fortsæt mod nord. Få os dybt ind i bjergene.
Forstået.
- Alt i orden, Norm? - Jep, jeg er her endnu.
De kan ikke spore os heroppe. Ikke så langt inde i Vortex.
Det er stærkest ved Sjælenes Træ, ikke?
Jo.
Godt, for det er der, vi skal hen.
Av.
Din pivskid.
Vi bevæger os.
Jeg skal nok skaffe dig hjælp, Grace.
Jeg er forsker, husker du nok.
Jeg tror ikke på eventyr.
Folket kan hjælpe dig.
Jeg ved det.
Hvorfor skulle de hjælpe os?
Folket siger, Eywa sørger for dem.
Uden noget hjem eller håb
var der kun ét sted, de kunne tage hen.